Jeg og Randy skulle ta fly for første gang.
Siden vi ikke hadde reist mye, visste vi ikke hva vi skulle pakke. Så vi pakket alt.
Det var ikke ferie. Vi skulle ta oss av det siste på lista:
"Fikk Catalina sparket ut av Amerika."
Jeg vant nylig mye i gambling.
Uansett hva jeg veddet på, tapte jeg ikke.
Du kan ikke tape.
Jeg ble så opphengt, at jeg tvang Catalina til å kjøre uten lappen og hun ble stanset.
Hun var for bekymret for puppene sine til å rømme, og hun ble deportert.
Dere må tro meg. Jeg er amerikansk. McDonald's, Disneyland, Jim Belushi.
På grunn av meg, mistet Randy sin sjanse til å si til Catalina hva han følte for henne.
Tror du Catalina ble ranet? Eller drept?
Eller gikk på en date? Det ville vært mine verste mareritt,
men hvis jeg måtte velge én, håper jeg hun ble ranet.
Slapp av. Det er hennes land. Hun har venner der nede.
CATALINAS LANDSBY
Hvorfor er du alltid banditten?
For du gir alltid etter når kvinner trygler om sine barns liv.
Pluss, jeg har bart.
- Min mor kunne være banditten. - Hold kjeft, vaskedame.
- Mye å gjøre i dag på lista. - Du og den teite lista.
"Stjele et esel fra en en beint jente." Velter du jenta, tar jeg eselet.
Jeg heter Earl.
Håndtakene på Randys koffert var brukket.
Jeg ville ikke at det samme skulle skje med min, så vi måtte skaffe en skikkelig koffert.
Ekskona hadde min.
Jeg trenger kofferten pappa ga meg. Vi har ikke mye tid. Jeg vil ikke krangle.
- Limonade? Den er rosa. - Hva gjorde du mot den?
Verden er full av solskinn og rosa limonade hvis du lærer å stole på folk.
Jeg henter kofferten.
Randy, jeg laget pepperkakehus i morges. Du kan spise litt av taket.
- Hei. - Hei, Krabbemann.
- Hva er det med Joy? - Advokaten ga henne medisin,
så hun ikke mister besinnelsen i retten.
Noen ganger sier folk: "Ta deg en pille, og ro nerva"? Joy gjorde det.
Skulle ønske hun tok dem da du var gift med henne.
Ja. Da tok hun bare hostesaft og jordbærvin.
Hun var kåt i ti minutter, og så ble hun rasende.
Hvis jeg ikke var rask nok i senga, ble jeg slått i sikringsboksen.
Etter ni minutter, går jeg bak henne.
Er det George Clooney som står i stua mi?
Sveisen din er super. Gjør du noe nytt, som filmstjernene?
Jeg sov på venstre side, ikke høyre.
Det klødde her i morges, så jeg gjorde dette.
Det fungerer for deg, gullklumpen.
Hvis det var et Perfect 10- blad for ekssvogere, ville jeg satt deg på forsiden.
Koffert.
- De pillene er kraftige. - Ja.
Uheldigvis fant Skilpadden en. Jeg må snu ham hele tiden.
Vi kom oss på flyplassen. Flyplassfolk stiller flere spørsmål enn bussfolk.
- Hvor mange skal fly? - To.
- Når vil dere dra? - Når det passer for piloten.
Vi er klare til å dra nå, men når piloten er klar.
Vil dere ha vindu- eller midtgangsete?
- Jeg vil ha et stolsete. - Det er samme.
Pass?
Jeg spilte pasninger i fotballen som gutt.
Nei, sir. For å dra utenlands, trenger dere pass. Identifikasjon.
Pass. Jeg trodde man bare trengte dem som utlending. Vi er amerikanere.
Det viste seg at selv amerikanere trenger pass.
Vi dro til passkontoret, fylte inn et par skjema og tok bilder.
Det var bare ett krav til bildet -
man måtte holde øynene åpne.
Noe jeg aldri klarer.
- Kom igjen, Earl. - Jeg prøver, Randy.
Så fikk Randy en idé.
Perfekt.
Øynene dine er brune. De ser grønne ut på bildet.
Ja, jeg tok nylig en dobbel øyetransplantasjon.
Fra en gris. De prøvde å finne en med grønne øyne,
men uheldigvis sparer de dem til berømte.
Greit.
Mens vi hadde problemer med å komme oss til Catalina,
hadde hun problemer med å bli vant med livet hjemme.
- Hvorfor teiper dere damen til stolen? - Jeg kidnappet min venns mor.
Han er lei av å bo med henne, så jeg tvinger henne til å røyke til hun dør.
Dette er den ondeste kidnappingen jeg har sett.
- Hvor mange har du sett? - Rundt seks.
- Hvorfor tar alle av seg skoene? - For å se etter sprengstoff.
- Sprengstoff. - Ja. Det har skjedd.
- Sir, kom med meg. - Earl, kast skoene dine.
Hvis de ikke sprenger, kommer du foran i køen.
Det beste med å aldri ha flydd, er at alt er nytt.
Hei, Earl, Sky Mall. Det er et lite kjøpesenter i lufta.
Hvis flyet stanser der, vil jeg gi Catalina en av de pølsekokerne.
Det står ikke at det er en perfekt gave til ditt livs kjærlighet, men det er det.
Jeg har alltid lurt på hvordan et stort fly kan fly.
Det viste seg at mannskapet også var i tvil.
Dersom flyet må evakueres, vennligst gå rolig til nærmeste nødutgang.
Pokker.
Beklager forstyrrelsen, sir, men raden vår er midt mellom to nødutganger,
så vi må finne ut nå hvilken vei vi kan komme oss ut herfra.
OK. Vi går foran.
- Hør her, er... - Vi går bak.
Bra, for jeg så det for meg slik. Og du sier fra, OK?
Hvis flyet må ta en nødlanding på vannet, kan setet ditt brukes som flåte.
Unnskyld meg. Du sa at setet mitt kan brukes som flåte.
Mener du "kan" som "kanskje", eller som "kanskje ditt flyter".
Jeg ba ikke om et flytende sete. Det var ikke et av valgene.
- Alle seter flyter. - Hvis vi styrter på land, tar de imot fallet?
Stille. Vi blir kastet ut.
Hvis det skulle bli trykkfall i kabinen, faller surstoffmasker fra taket.
Nei, takk. Jeg går av her.
Du kan legge til et par historier om hva som skjer hvis flyet ikke styrter.
Siden fly skremte meg, vurderte jeg andre måter å dra til Catalina.
Vi kan ta buss de første 13 dagene, og så bruke esel derfra.
- Kan esler svømme? - Er dere tilbake fra Catalina allerede?
Noen var redd for å fly. Navnet hans rimer på "girl".
En pyse som går med flanellsskjorte. Trenger du flere hint? Det er Earl.
Jeg forstår ikke hvordan noe så stort kan holde seg i lufta.
Earl, det er OK å være redd. Frykt er at følelsene ber om en klem.
- Jeg liker den nye Joy. - Ikke jeg.
Jeg liker den gamle deiligheten, men den nye Joy har ikke noe tæl.
De pillene gjør henne som Finland. Jeg forelsket meg ikke i Finland, Earl.
Det var en grunn til at Darnell savnet Joys tæl.
De nye naboene parkerte traileren sin nærmere Joy og Darnell.
- Vi er tomme for toalettpapir. - For nærme.
- Kjøp noe på butikken. - Jeg kan ikke det nå.
Ikke jeg heller. Jeg lakker over kaffeflekkene i kruset.
- Skal du ikke gjøre noe? - Jo, selvsagt.
Vær så god. Vær forsiktig - det er blekemiddel, så de svir kanskje litt.
Hvis en pille kan gjøre Joy uslem, kan en sikkert gjøre deg til ikke-pyse.
Kanskje jeg skal knuse den og legge den i eplesausen din.
Søren. Hvorfor sa jeg det? Jeg har det -jeg legger den i en banan.
- Nå har jeg ikke mer frukt igjen. - Jeg kan svelge en pille hel.
Nei. Jeg vil gi den til deg i noe.
Jeg håper pillen er liten, for jeg vet at du elsker blåbær.
Dritt.
For å skaffe pillene, gikk vi til den eneste legen vi kjente.
Earl, Randy. Det står her at jeg ikke har sett dere siden dere var ti.
Man er travel. Jeg har ikke sett andre leger, hvis du var bekymret.
- Deler du ut kjærlighet på pinne ennå? - Hvis du er snill.
Earl, jeg ser du har flyskrekk.
Det er mer for å styrte. Styrte og dø.
Jeg kan gi deg en resept på noe beroligende som burde hjelpe.
Siden du skal til Latin-Amerika, antar jeg at du er vaksinert.
- Her skal det visst tjenes penger. - Kom igjen.
Du må sørge for at du ikke blir syk.
- Jeg gir deg bare en sprøyte. - Nei.
Jeg liker ikke nåler. Jeg vil heller få sykdommene de har der nede.
Bare ta sprøyta. Ikke vær en pingle.
Jeg er ingen pingle. Men jeg trenger ikke.
- Den er skarp. - Mitt livs kjærlighet er der nede.
Hun står på lista di. Du må gjøre dette.
Hvorfor må jeg ta sprøyta? Det er de som har sykdommene.
- Hvorfor kan ikke de ta sprøytene? - Greit. Gjør som du vil.
Det må være andre måter...
Hvorfor forutså jeg ikke det?
Jeg tok pillene, og vi dro på flyplassen. Men jeg fløy allerede.
Innsjekking.
Ja, de pillene var saker. Jeg likte dem.
Idet flyet skulle ta av, forlot jeg den ville, skrike-mot-fremmede-fasen,
og gikk inn i den rolige sove-i-setet- og-sikle-på-skjorta-fasen.
- De pillene er supre. - Du har sovet i flere timer.
De svimeslo meg rett før vi lettet, og sluttet å virke etter vi landet.
- Slik skal man fly, Randy. - Vi har ikke flydd ennå.
- Du sa jeg sov i flere timer. - Ja.
Vi har vært på rullebanen. Mekaniske problemer.
- Mekaniske problemer? - Det var et lysglimt og noen skrek.
De ga oss dyrekjeks. Jeg spiste dine.
- Randy? - Vi tar av. De har nok reparert det.
- Jeg trenger flere piller. - De er i kofferten, under flyet.
Men hver gang jeg leter etter trappa, finner jeg bare en liten do.
Slipp av ut. Stans flyet. Rygg!
Nei. Du kan ikke stå når vi tar av.
De damene laget et skuespill ut av det.
- Vent. - Vi er i lufta. Jeg kan ikke slippe deg av.
- Jeg gjør det selv, jeg vet hvor utgangene er. - Sir, ikke få meg til å gjøre dette.
Hent tvangstrøya. Vi har en biter.
Mens jeg strevde uten pillene mine,
strevde Darnell fordi Joy fortsatt tok sine.
- Telefon. - Hva?
- Telefon. - La svareren ta beskjed.
Dette er hos David og Tina Hayes. Legg igjen beskjed. Ciao.
Hallo?
Det er bestemor. Er dere hjemme? Ta telefonen.
Jeg ville høre om juleplanene. Jeg kan komme dit, men dere må hente meg.
Serverer dere alkohol? I så fall, kan ikke Lucille kjøre meg,
for turen hjem på Thanksgiving...
Skal du gjøre noe med dette?
Jeg må visst det.
Og er din manns bror der? Heter han Ryan? Han er bare...
Hallo, naboenes bestemor. Vi henter deg til jul.
Men du må gjøre det. Jeg kan ikke kjøre på disse pillene.
Etter å ha blitt lagt i seler på et fly i åtte timer, var jeg glad for å stå på bakken,
som var bra, for det var rundt tre kilometer til busstasjonen.
Catalinas landsby er fem timer unna. Vi må ta bussen, for den drar.
- Jeg må spise først. - Vi har ikke tid.
Men det er taco. Du vet hva jeg synes om taco.
Det er eneste maten som ser ut som et smil. Et kjøttsmil. Jeg drar.
Neste buss er ikke før i morgen, så vi må ta denne.
- Vi kan spise der. - Lett for deg å si.
Du spiste på flyet.
Legg den fra deg.
Beklager. Jeg må spise noe.
- Nei, Earl. Jeg kan ikke la deg gjøre det. - Jeg ba ikke om tillatelse.
Jeg spurte deg ikke om det. Vi mister ikke bussen fordi du skal spise taco.
Du har rett, Randy. Jeg tar to tacoer. Og kanskje den hvite brusen de har.
Å, unnskyld-o, por favor.
Er dette el slutten på el kø?
- Slipp, Randy. - Ikke før du går på bussen.
Slutt å dra føttene. Dette går mye lettere.
Jeg vil ha taco.
- Du bet meg. - Beklager, Randy. Det måtte gjøres.
Greit. Jeg gir opp. Du kan få den teite tacoen din.
Når vi er i Catalinas landsby.
- Slipp. - Nei.
- Du deler meg. - Sett meg ned.
Nei.
Randy, jeg skal få meg en taco.
Pokker heller, Randy. Nå er jeg sulten og blind.
Du er som en unge. Du har sutret hele turen.
Jeg er redd for å fly. Jeg liker ikke nåler. Jeg er sulten og blind.
Beklager, señor. Kom hit.
Er du sulten, baby? Vil du ha en flaske?
- Randy, kutt ut. - Ta flaska, baby.
Jeg mener det. Hvis du ikke slipper, må jeg drepe deg. Det er ekkelt.
- Vi skal ta denne bussen. - Jeg vil ha taco.
Ikke barten!
- Kjør. - Ikke kjør.
Hvorfor er du så teit?
Det er du som er teit.
Du fikk Catalina deportert, og lar en taco koste meg mitt livs kjærlighet.
Nå er vi i gang igjen. Som om du har sjans på henne.
Det var han som begynte.
Jeg vet dere synes jeg er en tosk, men mye skjedde utenfor.
Er barten min rett? For det er noe han gjorde. Han dro i den.
Nei, takk.
Vet du hva? Jeg sulter, faktisk. Jeg tror jeg tar en bit. Takk.
Ser ut som en Slim Jim, smaker som doughnut.
Fantastisk. Jeg kan ikke tro at dere er så fattige.
Jeg tilbydde meg ikke å dele.
Jeg viste den bare til deg fordi jeg var stolt.
Jeg får bare én i året.
Dette blir supert. Min bror er livredd fugler.
Randy har vært livredd fugler hele livet -
små,
store, selv de snakkende folk har som kjæledyr.
Så du hva den dumme fuglen...
Du vet når du slipper en ballong og den flyr rundt og hyler?
Du vil nå se en voksen mann gjøre det samme.
Jeg lente meg tilbake og ventet på at ballongen Randy skulle fly.
Men det gjorde den aldri.
Han satt ansikt til ansikt mot en høne, uten å blunke.
Han var så fokusert på å hente kvinnen han elsket, at han ikke var redd for noe -
ikke fuglen, ikke sprøytene, ikke flyet, selv ikke å banke meg.
Hvis Randys kjærlighet for Catalina var så sterk, kunne han få til alt.
Hvordan kunne jeg si at han ikke hadde sjans?
Vet du hva? Han hadde rett. Jeg var en sutreunge og en fiasko.
Det var han som hadde fikset alt og fant ut hvordan ting skulle gjøres.
Banditter kommer.
Ja, du har rett. Kanskje det var derfor jeg skjelte ham ut.
Jeg liker ikke å være fiaskoen.
Ikke snakk med meg.
De vil tro jeg er med en amerikaner.
Akkurat. Jeg taklet ikke å være en taper, så jeg prøvde å få ham til å føle seg som en.
Vet du hva? Jeg må si unnskyld.
Hvis han kan være tapper og takle det, kan jeg også være tapper og takle det.
Ikke reis deg.
Du, gringo. Av bussen.
Men unnskyldningen og tapperheten min måtte vente.
Ikke barten.
Randy var så fokusert på å få tilbake Catalina, at han ikke merket at jeg ble kidnappet.
Jeg ville ha ropt: "unnskyld", men det er en tid for å si unnskyld,
og en tid å holde kjeft
og håpe at to gale latinokarer med pistoler ikke skyter deg.
Hvis dere skal drepe meg, vil dere møte broren min.
Kan dere si at jeg er lei for det jeg sa og at jeg kjørte over Crackers?
Crackers var katten vår.
Jeg kan si unnskyld til Crackers når jeg er død.
Han er her.
Vent til han ser at vi har en gringo her.
Det viste seg at sjefen, Diego, elsket USA.
I hvert fall det han visste fra TV før parabolen ble ødelagt, i 1988.
Hei. Går du med Bugle Boy-bukser?
Catalina sa alltid hvor skummel og overtroisk landsbyen var.
Mens jeg opplevde det skumle, opplevde Randy det overtroiske.
Unnskyld. Kan jeg ta de blomstene og den sandwichen?
Jeg ville spurt broren min, men jeg vet ikke hvor han er.
Ja, ta det du vil.
Takk. Jeg leter etter mitt livs kjærlighet, og flyet jeg var på, stanset ikke på Sky Mall.
Manuel.
Det du holder, er fra alteret til vår sønn, Manuel,
måtte han hvile i fred.
Drepte sandwichen ham?
Det var en moped. Hjelpeorganisasjonen som delte ut leker, sendte ikke hjelmer.
Den som spiser sandwichen fra det hellige alteret,
bærer nå den avdødes sjel i seg.
Som vokter av vår sønns sjel, må du bli med oss hjem,
så vi kan få en siste kveld med vår sønn, en kveld vi aldri fikk.
Beklager at jeg svelget sønnen deres. Jeg kan spy ham opp, hvis dere vil.
Men nå må jeg finne min venn Catalina.
- Catalina fra USA? - Kjenner dere henne?
Catalina med den vakre olivenhuden og silkehåret som ligger rundt skuldrene
og som hviler på hennes utmerkede bakende?
Jesús.
Ja, vi kjenner henne. Og jeg skal ta deg til henne,
hvis du gir oss én kveld til med vår sønn.
Jeg skal være deres sønn i natt. Men jeg har en hvit mor i USA,
og hun må aldri få vite dette.
Hjemme hadde Darnell sine egne problemer.
Naboene parkerte huset for nære, og Joy ville ikke gjøre noe,
for advokaten hennes hadde gitt henne lykkepiller mot sinnet.
Kan vi lukke vinduet når de tørker klær?
Det føles om jeg blir kysset av tusen små kaniner.
Det er kles biter i epledesserten min.
Bare dra bort og gi dem et pauli ord.
Jeg prøvde, men vitnebeskyttelsen gjør meg urolig.
Jeg liker ikke at fremmede spør for mye.
Jeg tok med disse. Jeg ville be om en tjeneste.
- Hva er det? - Sitronkaker.
- Er det melis på toppen? - Ja.
Laget du dem selv?
Jeg heter Darnell Turner, og det har jeg alltid hett.
- Jeg håper de gir oss tilbake tallerkenen. - La dem beholde den.
Hva skal man med en tallerken hvis man ikke kan dele den med naboen?
Joy, er du der inne?
Jeg ble truffet av en varm mynt.
Diego likte mine amerikanske bukser så godt at han tok dem.
- Du er narkolanger. - Nei. Jeg bruker ikke engang.
Hva er du? En roadie som prøver å kjøpe dop til et rockeband?
Billy Idol får ikke sitt "White Wedding" herfra.
Jeg leter bare etter min venn Catalina.
Catalina? Hva er etternavnet hennes?
Jeg vet ikke. Noe latina-aktig. Det slutter på "ez" eller "illa".
Tortilla?
Er du kommet for å hjelpe din venn Catalina Tortilla?
Det er kanskje ikke det, men hun er min venn.
Pen, langt, mørkt hår, elsker å danse. Hopper mye.
Catalina? Catalina er niesen min. Hvorfor sa du ikke det? Hopp rundt.
Jeg er best og smekker som en agurk
Jeg spiser aldri svin, for et svin er en purk
- Verden er liten. Mario er lillebroren. - Hyggelig.
- Vi tar deg til henne etter et par ærend. - De er vel ikke farlige?
Jeg har vært med på mange forbrytelser,
men dette var min første gang som ubevæpnet gissel i et land i den tredje verden.
De løy ikke. Det var feil adresse.
- Vi sender dem en skinke. - Spiralskjært?
Var du der inne? Ja, spiralskjært.
Jeg visste at karma ville jeg skulle få Catalina tilbake,
men ville ikke drepe en fyr fordi han var sent ute med geitebetalingen.
- Jeg kan ikke gjøre dette. - Han er liten, så du må ikke grave dypt.
Jeg kan ikke hjelpe dere med slemme ting.
Jeg må sette det på lista. Jeg vil ikke ta et fly til for å gjøre det godt igjen.
Hvilken liste?
Alle mine synder. At Catalina ble deportert, står der.
Jeg skal få henne tilbake, og stryke henne.
Hvem fikk deg til å skrive dette? Din president Reagan?
Ingen. Jeg gjorde det selv, etter jeg lærte om karma.
Jeg fortalte Diego alt jeg visste om karma.
Jeg fortalte ham at jeg gjorde opp for alt det slemme jeg hadde gjort, én etter én.
Du lærte om karma på amerikansk TV, hva?
Da visste jeg han var overbevist.
OK, jeg prøver.
Selv om du skylder penger, skal jeg ikke drepe deg.
- Den nye Diego skal derimot drepe din kone. - Nei.
- Dine barn. - Nei.
- OK, hva da? - Hva med en nedbetalingsplan?
Jeg velger det.
Mens jeg overbeviste Diego om karma,
forsto Randy hvordan det var å være en død sønn.
- Likte du kaka? - Den gule, slimete greia
jeg tok en bit av og spyttet ut igjen?
Den var OK.
- Hva nå? - Det vet du.
- Gjør jeg? - Kom igjen. Det er det samme hver kveld.
- Mer kake? - Kile-fiesta.
Slutt. Jeg må tisse.
Bare gjør det, min sønn. Det er jord gulv.
Catalina måtte vente.
Det var verre bandidos i området, og Diego måtte beskytte landsbyfolket fra dem.
Nei, ALF var fra planeten Melmac. Han er romvesen.
- Jeg trodde han var en ape. - Nei.
- Hvorfor skulle en ape spise en katt? - Din ape spiste min katt.
Min ape var i hvert fall ikke sarkastisk og kom med vitser hele tiden.
All praten om aper fikk meg til å tenke på Randy.
Jeg visste ikke hvor han var, men jeg håpet det gikk bra.
Hei, Earl. "Ja, Randy?"
Tror du at når alle dør, at de kommer tilbake som en sandwich?
"Jeg vet ikke, Randy. Kanskje."
Når jeg dør, hvis du ser peanøttsmør og servelatsandwich, spis det, for det er meg.
"OK."
Earl? "Ja, Randy?"
Savner du meg?
"Ja, Randy, det gjør jeg."
Jeg savner deg også, Earl.
- Kaldt? - Si, mami.
Randy var ikke den eneste som ikke fikk sove.
Darnell syntes naboenes bevegelsessensor var vanskelig å ignorere.
Neste morgen tok Diego meg endelig til Catalinas landsby.
Jeg trodde landsbybeboerne ble overrasket over å se meg bukseløs,
men de ble mer overrasket over å se en vennlig Diego.
Buenos dias.
Taco. Kan jeg få tilbake lommeboken min? Kanskje med buksene?
Ja, selvsagt. Så frekt av meg. Bli her og spis taco. Jeg henter Catalina.
Jeg var glad for å få buksene tilbake.
Mellom den kalde luften og den svære myggen, savnet jeg dem.
Men da så jeg noe jeg savnet enda mer.
- Du er OK. - Ja.
Mami, papi, dette er min bror Earl.
Min stesønn.
Jeg spiste et dødt barns sjel. Hvis du ser en, ta den.
Smaker som sandwich, og man får leke kilekrig.
Høres supert ut. Jeg ble slept av bussen før jeg fikk sagt unnskyld. Du har rett.
Jeg var en sutreunge. Hvordan kan jeg si at du ikke har sjans på Catalina?
- Onkelen hennes henter henne. - Hva? Jeg kan ikke se henne kledd slik.
- Du ser søt ut. - Jeg vil ikke se søt ut, mami.
Jeg vil se ut som en stor, sexy helt fra USA som kom for å redde henne.
Hold deg utenfor mitt liv, mami.
Tenåringer.
Ja, det er de harde årene.
- Tusen takk. - Ikke noe problem.
Og beklager at jeg feis på fanget ditt.
Det var ikke din skyld. Jeg skulle ikke ha kilt deg så voldsomt.
Jeg kan ikke tro at du kom for å hente meg.
Det var min skyld at du ble sendt hit.
- Jeg tilgir deg. Ja, jeg vil gifte meg med deg. - Hva?
Min onkel sa du ville gifte deg med meg, så jeg kan få green-card.
- Sa han det? - Ville du overraske henne?
- Det føles likevel som en overraskelse. - Du er en sann venn. Tusen takk.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle komme tilbake.
Det er vakkert. Du roter til og fikser det. Det er karma.
Jeg er stolt over å ha gått med buksene dine i 14 timer.
Randy.
- Jeg er så lykkelig. - Jeg også.
- Skal du bli forlover? - Det skal jeg love deg.
Nei, Earls forlover. I bryllupet.
- Hvem gifter Earl seg med? - Meg, teiten.
Er det ikke utrolig? Han er min helt.
Mens Catalina og Diego forberedte mitt tredje bryllup,
prøvde jeg å finne Randy, hvis følelser jeg hadde såret igjen.
Hør her, Randy, det var ikke min skyld. Diego trodde det var planen.
Hun er min venn. Hva skulle jeg gjøre?
Hvis du liker henne så mye, hvorfor ikke gifte deg?
Du skal jo det. Gå med meg, Pedro.
Alt skjedde så raskt. Hun var lykkelig og begynte å klemme meg.
Hun skulle klemme meg. Det var sjansen min til å bli en helt.
Du kan fortsatt være helten. Vi bytter, så kan du gifte deg med henne.
Nei. For at jeg skal få sjans, må det være perfekt.
Jeg må redde dagen og ta henne med storm.
Jeg ser patetisk og rar ut, og vil ikke det. Kom igjen, Pedro.
Mens jeg prøvde å nå Randy, prøvde Darnell å komme seg gjennom dagen.
Tror du jeg treffer kaka i søppelbøtta herfra?
Fem dollar på at du bommer.
Jeg deler kaka med deg, sukkerklumpen.
Joy, du må gå tilbake som før. Jeg er Yin, du er Yang.
Yin er hyggelig, Yang er en tispe. Det går ikke uten Yang.
Han fikk ikke Joy ut av narkolykken. Men noe klarte det til slutt.
Ølboks.
Vi har ikke hilst, men jeg er Joy Turner fra nabotraileren.
Jeg ga deg dasspapiret. Håper ikke huden løsnet.
- Litt. - Bra. Hør her.
På utsiden ser jeg søt ut, men stol på meg -jeg er 100°% tispe inni.
Det står på en av t-skjortene mine også. Fikk den til morsdagen.
Dette er saken. Advokaten ga meg lykkepiller så jeg skulle kontrollere sinnet,
men siden du brukte min sønns hode som bakplate i søppelkassespillet ditt,
skal jeg slutte å ta dem og komme tilbake om tre dager når lykkevirkningen går ut.
Se på det. Et ekte tre.
Jeg elsker lukten.
Uansett, når virkningen går ut, vet jeg ikke hva som vil skje,
men det vil involvere å knuse tennene dine, dine kone vil trygle meg om å slutte å slå deg,
og barna dine vil gråte når de ser hva jeg gjorde mot ansiktet ditt.
Kanskje jeg til og med river av deg et øre og gjør det til pengepung.
Jeg kommer tilbake om tre dager for å gi dere julebank,
hvis dere ikke beslutter å flytte traileren nå.
- Det passer å flytte den nå. - Fantastiske nyheter.
Beklager, men den lille julenissen der borte som rister på rumpa, er nusselig.
- Ta ham. - Ja vel?
Selv om det var et green-card-bryllup, fulgte Catalinas landsby tradisjonen.
Dette symboliserer hvor vakker og beundret en brud må være.
- En påminnelse om å ikke bli høy på pæra. - Virker rart.
Og riskasting er fornuftig? Vent til du ser hva du må gjøre.
I vår landsby, før en mann kan ekte en kvinne, må han bestå tre prøver.
Den første er å gå over bjelken uten å falle.
OK. Det høres fornuftig ut.
Jeg må låne min brors sko. De har bedre grep på bjelker.
- Hva gjør du? - Bare hør.
Nå har du sjansen til å bli helt. Jeg består ikke prøven og du redder dagen.
En super idé, Earl. Etter dette, la oss aldri reise igjen.
Nå som du har på skoene, kan jeg si at
denne planken representerer den smale sti som en ektemann må følge.
OK. Inn med iglene.
Hva?
Igler. De representerer... jeg vet ikke... horer og slikt. Bare ikke fall. Kom igjen.
Jeg ville holde meg på planken, og unna iglene,
men jeg ville mer at Randy skulle bli lykkelig.
Pokker.
Heisann.
Ting suger meg i ansiktet.
- Det går bra. Jeg kan... - Nei, vent.
Den gamle meg ville sagt at én holdt, ikke sant?
Men karma sier to av tre.
Til det glødende kullet!
For at Randy skulle få prøve, skulle jeg gå på kullet og så av.
Det jeg ikke planla var hvor vanskelig det er å endre retning på glødende kull.
Det sved som faen, men Randy ville i hvert fall kunne redde dagen.
Beklager. Jeg er visst ikke...
Earl, dette er lykkedagen din.
- Én av tre? - Til rivene!
Rivene representerte at man må trå varsomt når man snakker om sin kones vekt,
men for meg representerte det min siste sjanse til å hjelpe Randy.
Beklager. Jeg ga ham flere sjanser, og han viser seg uverdig.
Hvordan skal jeg komme tilbake til USA?
Kan jeg prøve å gifte meg med deg?
Ville du gjort det?
Til iglegropen!
Jeg var bekymret for Randy som gikk på den tynne planken,
for jeg hadde sett ham falle på fortau før.
Men hvis Catalina kunne reddes, ville han ha danset på et nålhode.
Da jeg så Randy suse over kullet,
skjønte jeg at han ikke ville ha strøket i gym hvis Catalina hadde gått på skolen vår.
Alt gikk superbra for Randy.
Selv når det ikke gikk så superbra, kunne ingenting stanse ham.
Suksess!
Og som takk for sitt offer, fikk Randy gifte seg med kvinnen han elsket.
Jeg erklærer dere for rette ektefolk.
Du er en god venn.
Han vurderte å si at han elsket henne, men tok ikke sjansen på å ødelegge bryllupsdagen.
- Takk for at jeg fikk være helten. - Du var helten hele tiden.
Jeg gikk bare i veien.
Så hun ikke blir for høy på pæra.
Ja, turen var vellykket. Jeg følte meg glad, og ikke bare på grunn av flypillene,
men fordi jeg hjalp med å få Catalina hjem og Randy nærmere kvinnen han elsket.
Og jeg lærte en slemming å være snill.
Hva skjedde? Hvem tok buksene deres? Det er min greie.
De samme bandidos som kuttet Marios fingre. Denne gangen kuttet de tungen.
- Kuttet tungen din? - Jeg vil ikke snakke om det.
Hvordan våger de å gjøre dette mot min nevø?
De sa du var grei nå, så de kunne gjøre som de ville.
Sa de det? Vel, glem karma. Ny regel:
"Gjør du slemme ting, må du hamle opp med Diego."
Wolverine.